Ａ−ＶＸの文字コード

１　Ａ−ＶＸで使える文字

ＷｉｎｄｏｗｓやＵＮＩＸとかで、コンピュータ内に保存しているファイルを表示したり、インターネットでサイトを表示したりすると、ときどき文字化けして、読めなかったりすることがあります。その時、文字コードを変えると正しく表示されたりします。
文字を保存したり、表示したりするのには、いろいろな文字コードがありますが、Ａ−ＶＸも使っている文字コードが決まっています。

Ａ−ＶＸの文字コードは下のようになっています。

１バイト（ANK）系コード	ＥＢＣＤＩＣカナ
日本語処理系コード	ＮＥＣ内部コード
日本語入出力系コード	ＪＩＳコード（ＪＩＳ　Ｃ　６２２６）

２　１バイト系のコード

Ａ−ＶＸが使用している文字コードは、ＥＢＣＤＩＣカナと呼ばれるものです。 一般的には英大文字と英小文字が使用できるようになっていますが、Ａ−ＶＸのＥＢＣＤＩＣは英小文字の代わりにカナ文字が使用できるようになっています。これはまだ日本語が扱えなかった昔、事務処理のためにせめてカナだけでも使用できるようにしようとしたためでしょう。
ちなみにパソコンなどで使われている文字コードはＪＩＳ８です。

３　日本語のコード

日本語は少し複雑です。
日本語入出力（キーボード入力とか）は、ＪＩＳコードで行います。
一方データとしてファイルなどに格納する時には、ＮＥＣ内部コード（Ｓ１００内部コード、ＩＴＯＳ内部コード、Ａ−ＶＸ内部コード、Ａ−ＶＸ日本語コードetcマニュアルにより、いろいろな言葉で書かれている）に内部変換されて格納されます。ＪＩＳコードとＮＥＣ内部コードとの変換は、システム内部で勝手に行われるため、使用者は全く気にする必要はありません。
このＮＥＣ内部コードは、日本語をKI/KOコードで囲む必要がないという特徴を持っています。 Ａ−ＶＸでは全てこのＮＥＣ内部コードで処理されています。従ってＡ−ＶＸのファイルからＷｉｎｄｏｗｓなどのファイルに変換する場合には、ＮＥＣ内部コードからＳＪＩＳへの変換が必要になります。

ＪＩＳコードといっても策定時期によっていくつかの種類があります。Ａ−ＶＸはＪＩＳ７８を使っていますが、最近のパソコンはＪＩＳ９０を使用しています。主に問題になるのは文字の形です。例えばパソコンのＷＳエミュレータを使用している場合などに、画面に表示されている文字とプリンタで印刷された文字の形が違うということが起きたりします。

４　データの変換

さてＡ−ＶＸで使用していたデータをＷｉｎｄｏｗｓでも使用しようとすると、データ変換が必要になります。
Ａ−ＶＸはＥＢＣＤＩＣ＋ＮＥＣ内部コード、ＷｉｎｄｏｗｓはＪＩＳ８＋ＳＪＩＳということで文字コードの変換が必要になりますが、これはＡ−ＶＸ付属のユーティリティや市販のソフトを使えば簡単にできます。何の苦労もありません。
これだけなら簡単なのですが、いくつか気をつけなければならないこともあります。

先ほどＡ−ＶＸがＪＩＳ７８で最近のパソコンはＪＩＳ９０だと説明しましたが、変換時にこれに気をつけないと変換前のデータと変換後のデータで文字の形が異なってしまうということがおきたりします。
市販のソフトではこの辺りも変換してくれるものもあるようです。

もう１つは、外字の問題です。
Ａ−ＶＸで外字を使用している場合は、当然その外字をＷｉｎｄｏｗｓ側に持って行かなくてはなりません。かつデータ変換時にＷｉｎｄｏｗｓ側に割り当てた文字コードに対応するように変換する必要があります。がＡ−ＶＸで外字を登録する時には特に法則も無く登録しているはずなので、簡単に変換できることは非常にまれです。外字の問題はケースバイケースで対応するしかないでしょう。

ＪＩＳ９０の問題も外字の問題も、主に人名であるとか会社名であるとか、細かい字体の違いが重要なデータで問題となることが多いです。